1
00:00:09,960 --> 00:00:17,400
* AM VĂZUT-O AZI
LA RECEPȚIE *

2
00:00:17,430 --> 00:00:22,670
* UN PAHAR DE VIN ÎN MÂNA EI

3
00:00:22,710 --> 00:00:28,280
* ȘTIAM CĂ SE VA ȘI
CONEXIUNEA EI *

4
00:00:28,310 --> 00:00:34,120
* LA PICIOARELE EI
ERA BĂRBATUL EI CALIT DE PICI*

5
00:00:34,150 --> 00:00:40,120
* NU, NU POȚI ÎNTOTDEAUNA
OBȚINE CE VREI *

6
00:00:40,160 --> 00:00:45,800
* NU POȚI ÎNTOTDEAUNA
OBȚINE CE VREI *

7
00:00:45,830 --> 00:00:51,740
* NU POȚI ÎNTOTDEAUNA
OBȚINE CE VREI *

8
00:00:51,770 --> 00:00:55,210
* DAR DACĂ ÎNCERCI CÂND CEVA

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,540
* VOI GĂSI

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,610
[ Sună clopoțel la distanță ]

11
00:01:08,790 --> 00:01:10,590
BINE, BAI MARE -- TU ȘI EU.

12
00:01:10,620 --> 00:01:12,690
N-AM FĂCUT ASTA NICIODATĂ,

13
00:01:12,720 --> 00:01:17,160
DAR, UH... VEMURI DISPERATE
Apelați la măsuri disperate.

14
00:01:17,190 --> 00:01:18,430
NUMELE MEU ESTE HANK.

15
00:01:18,460 --> 00:01:21,200
SALUT, HANK.

16
00:01:21,230 --> 00:01:22,470
O, îmi pare rău, soră.

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,870
DOAR ÎNCERCAM
PUTEȚI PUȚIN CHAT

18
00:01:24,900 --> 00:01:26,800
CU SOȚUL TĂU
Acolo sus.

19
00:01:26,840 --> 00:01:28,340
ESTE CEVA
TE POT AJUTA CU?

20
00:01:28,370 --> 00:01:29,170
NU, NU AS VREI

21
00:01:29,210 --> 00:01:30,870
DEPARAT UN REAL,
PERSOANE VIE DESPRE ESTE.

22
00:01:30,910 --> 00:01:32,680
NU AR FI DEPARAT,
HANK.

23
00:01:32,710 --> 00:01:34,410
DE fapt,
DE ASTA SUNT AICI.

24
00:01:34,440 --> 00:01:38,680
BINE...
Iată chestia.

25
00:01:38,720 --> 00:01:41,750
Am ceea ce ai putea suna
O CRISĂ DE CREDINȚĂ.

26
00:01:41,790 --> 00:01:45,490
SĂ PUNEȚI SIMPLU, NU POT SCRU,
CARE CHIAR E NECESAR

27
00:01:45,520 --> 00:01:47,220
PENTRU CĂ AR TREBUIE
FI SCRITATOR,

28
00:01:47,260 --> 00:01:48,860
SI UNUL PROFESIONAL
LA ASTA,

29
00:01:48,890 --> 00:01:51,200
ȘI NU PARE A POT
A PRODUCE

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,700
ATÂT DE MULT
CA UN PREDICAT LA NEAMNA.

31
00:01:53,730 --> 00:01:56,800
Scuze.
ȘTII, scuzele mele.

32
00:01:56,830 --> 00:02:00,870
M-am încurcat --
Din nou, îmi cer scuze.

33
00:02:00,900 --> 00:02:04,470
Ei bine, în mod normal, eu aș sugera
O grămadă de „TATĂL NOSTRU”.

34
00:02:04,510 --> 00:02:06,210
SAU CUpluri „Bună Maria”,

35
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
DAR NU CRED
ASTA VA FACE.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,680
[ OFTAS ]

37
00:02:10,710 --> 00:02:12,580
Ce zici de o MUIE?

38
00:02:14,580 --> 00:02:15,820
HMM?

39
00:02:15,850 --> 00:02:18,420
O MUIE. AR FACE
TE SIMTI MAI BINE?

40
00:02:18,460 --> 00:02:20,420
O MUIE DE LA TINE?

41
00:02:20,460 --> 00:02:21,730
Ei bine, CEVA ÎMI SPUNE

42
00:02:21,760 --> 00:02:23,690
NU VA SĂ SUCRU,
HANK.

43
00:02:23,730 --> 00:02:27,530
NU, DAR --
DAR ESTI MĂLUCUITĂ.

44
00:02:27,560 --> 00:02:31,440
O călugăriță al naibii de fierbinte.

45
00:02:34,600 --> 00:02:36,540
[ FERMOARE DESCHIPARATE ]

46
00:02:41,710 --> 00:02:44,810
DULCE PUBIL ISUS...

47
00:02:44,850 --> 00:02:47,680
HANK SE MERGE ÎN IAD.

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,650
[ Gâfâind ]

49
00:02:51,290 --> 00:02:54,290
VIS RĂU?

50
00:02:54,320 --> 00:02:56,830
UH...DA.

51
00:02:56,860 --> 00:02:58,700
NU -- Adică...

52
00:02:58,730 --> 00:03:00,560
E GREU DE SPUS,
într-adevăr.

53
00:03:00,600 --> 00:03:03,700
Ei bine, ai plecat,
Și M-am gândit pentru mine,

54
00:03:03,730 --> 00:03:05,500
„SINE, CARE E CEL MAI FRUMOȘ
CALITATE POSIBILĂ

55
00:03:05,540 --> 00:03:06,900
MĂ POT TREZI
Dl. MULȚUMESC AICI?"

56
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
FELICITARI VOI,
PENTRU CA TU CU DEFINITIV

57
00:03:08,710 --> 00:03:10,910
S-a dat peste
UNA DINTRE CELE MAI FRUME.

58
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
Ei bine, ești drăguț cu mine,
SUNT DURABIL CU VOI.

59
00:03:13,010 --> 00:03:15,850
DA,
ESTE FOARTE QUID PRO QUO.

60
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
NU FACE NIMIC.

62
00:03:18,920 --> 00:03:22,020
SOȚUL MEU, UM, NICIODATĂ,
NU MI-A DAT NICIODATĂ UN ORGASM.

63
00:03:22,050 --> 00:03:24,650
NU?
VREODATĂ.

64
00:03:24,690 --> 00:03:25,920
EL, UH, ȘTII,

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,990
MERGI IN CENTRAL,
TUR TĂRUL SUD?

66
00:03:28,020 --> 00:03:29,860
NU.
TREGI SUB CAPOTA?

67
00:03:29,890 --> 00:03:31,860
Ei bine, NU ESTE ADEVĂRAT.
DA, EL ARE.

68
00:03:31,900 --> 00:03:33,930
DAR EL M-A FĂCUT
FACEȚI UN DUȘ ÎNTÂI.

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
OH.

70
00:03:35,030 --> 00:03:38,470
ȘI APOI A PETRECUT 45 DE MINUTE
ÎNCERC să-mi găsesc clitorisul.

71
00:03:38,500 --> 00:03:39,870
CUM A FACUT EL?

72
00:03:39,900 --> 00:03:42,540
SUNT SIGUR
EL CREDE CA ESTE PE BASE.

73
00:03:42,570 --> 00:03:44,670
Lângă VAGANUS?

74
00:03:44,710 --> 00:03:46,310
[Chicotete]

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
E CIUDAT.

76
00:03:48,310 --> 00:03:51,880
BINE...
Pot să dau un indiciu.

77
00:03:51,920 --> 00:03:53,950
DOAR MĂ SE ÎNTÂMPLĂ
SA AM GPS-UL CU MINE.

78
00:03:53,980 --> 00:03:56,320
L-am depozitat în fundul meu.

79
00:03:56,320 --> 00:03:57,690
[râde]

80
00:03:57,720 --> 00:03:59,520
Bună ziua.

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
WOW,
AL TĂU ESTE PE BASE.

82
00:04:00,790 --> 00:04:03,030
PARE că
AM GĂSIT CEVA.

83
00:04:03,060 --> 00:04:04,030
[râde]

84
00:04:04,060 --> 00:04:05,630
[ Se redă MUZICĂ TASARE ]

85
00:04:05,660 --> 00:04:07,030
Hei,
CE dracu a fost asta?

86
00:04:07,060 --> 00:04:08,900
ACEA AR FI SOȚUL MEU.

87
00:04:08,930 --> 00:04:11,370
O, OK. Ei bine, poate ar trebui
Ascunde-te sub CLIT.

88
00:04:11,400 --> 00:04:12,640
EL NICIODATĂ NU MĂ GĂSEȘTE AICI.

89
00:04:12,670 --> 00:04:13,640
Barbat: HEATHER!

90
00:04:13,670 --> 00:04:15,640
Eu, UH --
Cred că ar trebui să merg.

91
00:04:15,670 --> 00:04:18,040
TOT CE TREBUIE SĂ FAC ESTE, UH,
GĂSĂȚI-MI PANTALONI.

92
00:04:18,070 --> 00:04:19,580
NU SUNT PANTALONI NIUNDE?

93
00:04:21,780 --> 00:04:24,410
Barbat:
CE dracu?!

94
00:04:24,450 --> 00:04:26,380
NU ESTE CE CREDEȚI VOI.

95
00:04:26,420 --> 00:04:28,850
UNDE E EL?!

96
00:04:33,820 --> 00:04:35,530
NICICUL!

97
00:04:35,560 --> 00:04:37,930
DA, TU!

98
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
Oh, TREBUIE SĂ FII
Glumesc de mine!

99
00:04:40,830 --> 00:04:43,630
CE, ESTI,
LIKE, 60 SAU CEVA, FRATE?!

100
00:04:43,670 --> 00:04:46,870
K-FED, OMCULUL
ÎN BARCĂ -- ESTE AICI SUS.

101
00:04:46,900 --> 00:04:49,370
AICI E EL --
CHIAR AICI.

102
00:04:49,410 --> 00:04:50,910
DOAR LĂSAȚI-L să plece.

103
00:04:50,940 --> 00:04:52,880
VOI BĂIEȚI ÎNVĂȚIȚI-O.

104
00:04:52,910 --> 00:04:54,680
Barbat: ESTI MORT!
ESTI MORT, Omule!

105
00:04:54,710 --> 00:04:57,810
CE dracu?!

106
00:04:57,850 --> 00:04:59,380
FECIOR DE CURVA!

107
00:04:59,380 --> 00:05:00,950
CE FACETI?!

108
00:05:00,980 --> 00:05:02,820
* ...CE VREI

109
00:05:02,850 --> 00:05:04,090
* Îți spun

110
00:05:04,120 --> 00:05:07,960
* NU POȚI PRIMI ÎNTOTDEAUNA
CE VREI *

111
00:05:07,990 --> 00:05:09,560
* NU

112
00:05:09,590 --> 00:05:13,560
* DAR DACĂ ÎNCERCI CEVA,
S-ar putea să găsești *

113
00:05:13,600 --> 00:05:14,560
* UNH

114
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
* OBȚI CEEA CE îți trebuie

115
00:05:16,730 --> 00:05:19,440
* O, DA

116
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
* WHOO

117
00:05:20,600 --> 00:05:22,610
[ SOLO INSTRUMENTAL ]

118
00:05:26,110 --> 00:05:29,450
[ claxonează claxonele ]

119
00:05:32,550 --> 00:05:34,820
[ MOTORUL SE OPRIște ]

120
00:05:36,550 --> 00:05:38,920
Doamnelor, tăti încearcă
UN NOU ASPECT.

121
00:05:38,960 --> 00:05:40,020
[ Mârâie ]

122
00:05:40,060 --> 00:05:41,490
CE CREDETI?

123
00:05:41,530 --> 00:05:42,490
TATA?

124
00:05:42,530 --> 00:05:43,490
DA?

125
00:05:43,530 --> 00:05:45,090
ESTI MENTAL
NEBUNAL?

126
00:05:45,130 --> 00:05:47,800
DA. DAR SUNT EXTREM
ÎNALTA FUNCȚIONARE.

127
00:05:47,830 --> 00:05:50,800
EL SE AMA MULT
O PERSOANĂ CU NEVOI SPECIALE

128
00:05:50,830 --> 00:05:52,900
CARE FUNcționează la McDONALD'S.

129
00:05:52,940 --> 00:05:56,870
AM întârziat și îmi pare rău,
SI NU port nici un pantalon,

130
00:05:56,910 --> 00:05:59,480
DAR AS VREI SA INVIT
VOI DOUĂ DOAMNE SA MI VA ALĂTURĂ.

131
00:05:59,510 --> 00:06:01,010
DĂ-ȚI PANTALONI jos

132
00:06:01,040 --> 00:06:03,810
SI VENI CU MINE
LA RESTAURANTUL PANTS-OFF.

133
00:06:03,850 --> 00:06:05,580
SUNET ISPITANT.

134
00:06:05,620 --> 00:06:08,590
DAR AM PLANURI,
OK?

135
00:06:08,620 --> 00:06:09,790
Oh, TREBUIE să fie o noapte de întâlnire.

136
00:06:09,820 --> 00:06:10,790
DA.

137
00:06:10,820 --> 00:06:12,060
Haide, mamă.

138
00:06:12,090 --> 00:06:13,520
ARAIDE, NU POT.

139
00:06:13,560 --> 00:06:18,060
DAR, ȘTII...
DISFRUȚĂ-TE DE TIMPUL TATTIC.

140
00:06:18,090 --> 00:06:19,660
UNDE E SĂRUTUL MEU?

141
00:06:19,700 --> 00:06:21,670
Ești un tip cu adevărat de clasă,
HANK.

142
00:06:21,700 --> 00:06:25,540
Oh, e amuzant,
VINE DE LA VOI ȘI TOȚI.

143
00:06:25,570 --> 00:06:28,000
deci...
CINE A CASTIGAT RUNDA ACEA?

144
00:06:28,040 --> 00:06:30,470
O, NU ESTE
INDICE CÂȘTIGI SAU PIERDI.

145
00:06:30,510 --> 00:06:32,140
E CUM
TU JUCAȚI JOCUL.

146
00:06:32,180 --> 00:06:34,480
PARE UN JOC DISTRACT.

147
00:06:34,510 --> 00:06:36,480
CREDEȚI
AM FĂCUT-O să râdă?

148
00:06:36,510 --> 00:06:37,610
SIGUR.

149
00:06:37,650 --> 00:06:39,680
PUȚIN.

150
00:06:39,720 --> 00:06:42,590
PE INTERIOR.

151
00:06:42,620 --> 00:06:44,120
„SUBMARIN GALBEN”?

152
00:06:44,150 --> 00:06:45,490
„PIRATI”.

153
00:06:45,490 --> 00:06:47,220
DIN NOU?

154
00:06:47,260 --> 00:06:48,960
JOHNNY DEPP E FIRUS.

155
00:06:48,990 --> 00:06:50,890
Sunt de acord,
DAR NU AȚI PREFERĂ

156
00:06:50,930 --> 00:06:54,630
EXTINDEȚI-VĂ ORIZONTELE CINEMATICE
SI ALEGE UN FILM

157
00:06:54,660 --> 00:06:56,170
ASTA SE BAZĂ
PE O BUCATĂ DE LITERATURĂ

158
00:06:56,200 --> 00:06:57,870
ȘI NU O PARCĂ TEMATICĂ?

159
00:06:57,900 --> 00:07:00,670
„PIRATI” ESTE.
DE CE NU ÎNCERCI CAMERA MEA?

160
00:07:00,700 --> 00:07:02,710
DA.

161
00:07:08,210 --> 00:07:11,180
Hei, dragă, NU CRED
AM ORICE SUSHI TAKE OUT.

162
00:07:11,210 --> 00:07:13,650
AM CASA DE CHOW,
CARE E CHINEZA.

163
00:07:13,680 --> 00:07:14,780
TATĂL?

164
00:07:14,820 --> 00:07:16,220
FIICA?

165
00:07:16,250 --> 00:07:17,550
POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA?

166
00:07:17,590 --> 00:07:18,520
ORICE, IUBIREA MEA.

167
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
DE CE ESTE O DOAMNA GODA
ÎN DORMITORUL TĂU?

168
00:07:25,960 --> 00:07:29,570
ASTEPTATI...
Chiar acolo, bine?

169
00:07:29,600 --> 00:07:31,230
NU ESTE PĂR
PE VAGINA EI.

170
00:07:31,270 --> 00:07:33,600
CREDEȚI CĂ E BINE?

171
00:07:35,070 --> 00:07:38,140
O VERIFICA.

172
00:07:40,140 --> 00:07:41,980
CE FACETI?

173
00:07:42,010 --> 00:07:44,580
O, salut.
M-am gândit că te-aș surprinde.

174
00:07:44,610 --> 00:07:45,780
AI M-A SURPRIZĂ FIICA.

175
00:07:45,820 --> 00:07:46,750
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

176
00:07:46,780 --> 00:07:49,650
Adică, într-adevăr,
Ar fi trebuit să sun, DAR...

177
00:07:49,690 --> 00:07:51,050
ȘTII CE?
ÎMI PARE RĂU.

178
00:07:51,090 --> 00:07:52,920
CHIAR?

179
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
DA,
POATE AR TREBUI SĂ GÂNDIM

180
00:07:55,560 --> 00:07:57,590
DESPRE RĂCIREA LUCRURILOR
PUTIN.

181
00:07:57,630 --> 00:07:59,000
SCUZAȚI-MĂ?

182
00:07:59,030 --> 00:08:00,000
SAU NU.

183
00:08:00,030 --> 00:08:01,970
ORICUM.
SUNT UȘOR.

184
00:08:02,000 --> 00:08:04,100
DOAMNE,
Ești uimitor, HANK.

185
00:08:04,130 --> 00:08:06,700
AI PETRECUT TOAT ACEST TIMP
DULCE MĂ VORBEȘTE ÎN SAC,

186
00:08:06,740 --> 00:08:09,970
DAR, HEI, ACUM ASTA
ȚI-AI EXACTAT răzbunarea,

187
00:08:10,010 --> 00:08:11,210
AI TERMINAT CU MINE,
CORECTA?

188
00:08:11,240 --> 00:08:12,080
RĂZBUNARE?

189
00:08:12,110 --> 00:08:14,080
DESPRE CE VORBIȚI,
răzbunare?

190
00:08:14,110 --> 00:08:16,950
VA ROG NU FACETI SA PLACE
NU A FOST CĂU MAI MAI SATISFAȚĂ

191
00:08:16,980 --> 00:08:19,320
SĂ-L FOARTE DE SOȚIA
A OMULUI CARE S-A ÎNTOARCIT

192
00:08:19,350 --> 00:08:22,620
CARTEA TA PREȚIoasă
Într-un film mare și de rahat.

193
00:08:22,650 --> 00:08:24,220
Ei bine, ACUM CĂ O PUNEȚI
ASA...

194
00:08:24,250 --> 00:08:26,090
CE ALTA MOD
ESTE EXISTĂ SĂ PUN, HANK?

195
00:08:26,120 --> 00:08:29,760
ACUM CĂ PUNEȚI AȘA,
NU ESTE ALT MOD DE A PUNE.

196
00:08:29,790 --> 00:08:33,030
TACI.
DOAMNE, TACI DOAR.

197
00:08:33,060 --> 00:08:34,030
SI STI CE?

198
00:08:34,060 --> 00:08:35,330
Apropo...

199
00:08:35,360 --> 00:08:37,070
ADEVĂRUL ESTE...

200
00:08:37,100 --> 00:08:41,340
FILMUL
E MULT MAI BUN DECÂT CARTEA.

201
00:08:41,370 --> 00:08:43,970
Bine, deci NU NUMAI
Ești un laic CADAVEROS,

202
00:08:44,010 --> 00:08:46,140
ȘI AI
GUST PRODUT ÎN FILME.

203
00:08:46,180 --> 00:08:49,350
O, salut.

204
00:08:49,380 --> 00:08:53,180
MULȚUMESC.

205
00:08:53,220 --> 00:08:54,950
Becca: BURATĂ.

206
00:08:54,980 --> 00:08:58,790
deci...
ASTA ESTE NOUA IUBIȚĂ?

207
00:09:00,860 --> 00:09:02,830
Bărbat: ... LUCRĂT
FRONTIERA ISRAELIO-SIRIANĂ.

208
00:09:02,860 --> 00:09:04,230
RAPOARTE INIȚIALE REVENȚIE

209
00:09:04,260 --> 00:09:06,230
LUPĂTORII ISRAELIENI
A BOMBARDAT O BAZĂ DE GUERILLA,

210
00:09:06,260 --> 00:09:10,130
OMORÂND CEL MĂRÂNU 49 DE SOLDAȚI
SI 13 CIVILI.

211
00:09:13,000 --> 00:09:14,640
HEI.

212
00:09:16,670 --> 00:09:18,640
UN VAR 49 DE ANI NEIDENTIFICAT...

213
00:09:18,680 --> 00:09:21,780
MI-AS DOREA SA-L PUTEM LUAM
CU NOI.

214
00:09:21,810 --> 00:09:22,850
DA.

215
00:09:22,880 --> 00:09:26,050
DE CE NU PRIMI LUCRURILE DVS
Împreună, dragă, bine?

216
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
NU TIPA LA EL.

217
00:09:27,350 --> 00:09:29,650
NU O VOI TIPA
LA EL.

218
00:09:29,690 --> 00:09:30,990
MULT.

219
00:09:31,020 --> 00:09:34,290
... ORICE INFORMAȚIE CARE
AR AJUTA LA INVESTIGARE.

220
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
SCUL.

221
00:09:35,360 --> 00:09:38,330
CE?

222
00:09:38,360 --> 00:09:40,330
Oh, stiu acea privire.

223
00:09:40,360 --> 00:09:44,330
ASTA E ASPECTA
CARE MĂ SCHIMB TESTELE.

224
00:09:44,370 --> 00:09:47,900
12 ANI GĂȘTEȘTE Târfa GODA
IN DORMITORUL TATAI.

225
00:09:47,940 --> 00:09:49,670
TU ESTI
ÎNCĂ TE SIMȚI DĂMÂL?

226
00:09:49,670 --> 00:09:50,770
[ Gemete ]

227
00:09:50,810 --> 00:09:52,710
Oh, ea a menționat că,
HH?

228
00:09:52,740 --> 00:09:54,080
DA, EA A MENȚIONAT ASTA.

229
00:09:54,110 --> 00:09:56,850
ŞI CE DACĂ?
ești gelos?

230
00:09:56,880 --> 00:09:57,750
CE?

231
00:09:57,780 --> 00:10:00,080
ești atât de norocoasă
CA NU LUAT

232
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
MICA CUSTODIA
TU AI.

233
00:10:01,750 --> 00:10:03,320
ȘTII,
BILL A ÎNCERCAT SĂ CONVINGE --

234
00:10:03,350 --> 00:10:06,660
PRIMIȚI SFATURI LEGALE
DE LA PRIETENUL TĂU, BILL, ACUM?

235
00:10:06,690 --> 00:10:07,790
E DULCE.

236
00:10:07,820 --> 00:10:09,990
NU ÎNCEPȚI, OK?

237
00:10:10,030 --> 00:10:11,660
TU AȚI ÎNCEPUT
CÂND M-AI înșelat.

238
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
NU TE-AM inselat.

239
00:10:13,430 --> 00:10:15,360
ÎN CE UNIVERS
ÎNCHEIE pe cineva

240
00:10:15,400 --> 00:10:18,030
CÂND ESTI CĂSĂTORIT
LA ALTUL CINEVA NU TRISEAZA?

241
00:10:18,070 --> 00:10:20,800
O, CEL ÎN CARE
NU AI FOST NICIODATĂ CĂSĂTORIT DE fapt.

242
00:10:20,840 --> 00:10:23,040
ASTA E O PROFITĂ
TEHNICITATEA.

243
00:10:23,070 --> 00:10:26,180
NU AI INTREBAT NICIODATA.
NU AI VORIT SA FI BAT Acela.

244
00:10:26,210 --> 00:10:27,780
ASTA E CE
Am săpat despre tine.

245
00:10:27,810 --> 00:10:29,250
IMAGINAȚI-VĂ
A naibii de dezamăgire a mea

246
00:10:29,280 --> 00:10:31,720
CÂND ARE
A FI CEL MAI MARE CLICÉ DIN TOATE,

247
00:10:31,750 --> 00:10:34,120
STAT AOLO,
GOOGLEAZĂ-TE?

248
00:10:34,150 --> 00:10:36,050
M-am GOOGLEAT,

249
00:10:36,090 --> 00:10:38,350
DAR NU TE-am inselat NICIODATA --
NICIODATĂ.

250
00:10:38,390 --> 00:10:40,820
TRISEALA NU ESTE DOAR
DESPRE A NE-A NE-I AI CU cineva, HANK.

251
00:10:40,860 --> 00:10:43,190
AM UN DICȚIONAR AOLO
ASTA VA DIFERA CU TINE.

252
00:10:43,230 --> 00:10:45,060
BILL ȘI EU NU
CHIAR ATINGEȚI UNUL ALTUL

253
00:10:45,090 --> 00:10:47,060
PÂNĂ NOI ERAM MORȚI
ȘI ÎNGROPAT.

254
00:10:47,100 --> 00:10:49,730
Bine, ÎNCERCI
MĂ FAȚI să vomit ACUM?

255
00:10:49,770 --> 00:10:51,270
ESTI Acolo
ÎȚI ȚI PULA

256
00:10:51,300 --> 00:10:54,140
ÎN ORICE CARE SE MIȘTE,
ÎNCERCĂ SĂ VENI LA MINE,

257
00:10:54,170 --> 00:10:56,140
CARE E BINE.

258
00:10:56,170 --> 00:10:59,380
ȘTII
CE ESTE CEL MAI RĂU LUCRU?

259
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
NU SCRII.

260
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
AI ACEST CADOU.
AI ACEST TALENT Incredibil.

261
00:11:04,280 --> 00:11:06,750
ȘI DOAR ÎL SPĂLȚI
LA WC.

262
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
POATE AI DREPTATE.

263
00:11:08,280 --> 00:11:11,050
NU POATE.

264
00:11:11,090 --> 00:11:12,320
AVEŢI DREPTATE.

265
00:11:12,360 --> 00:11:15,860
SUNT -- SUNT NAHIT CHIAR ACUM,
SI EU --

266
00:11:15,890 --> 00:11:17,390
AM NEVOIE DE AJUTOR.

267
00:11:17,430 --> 00:11:18,860
[ OFTAS ]

268
00:11:18,900 --> 00:11:19,860
Eu.

269
00:11:19,900 --> 00:11:20,860
AM NEVOIE DE TI, IUBILE.

270
00:11:20,900 --> 00:11:21,870
NU, NU, NU.

271
00:11:21,900 --> 00:11:24,270
HANK, HANK,
Mă căsătoresc.

272
00:11:26,170 --> 00:11:27,140
CE?

273
00:11:27,170 --> 00:11:29,070
EL A INTREBAT,
Și am spus DA.

274
00:11:29,110 --> 00:11:31,140
DE CE dracu' vrei
FACEȚI ASA CEVA?

275
00:11:31,170 --> 00:11:32,340
PENTRU ÎL IUBESC.

276
00:11:32,380 --> 00:11:33,980
NU, NU.
DA, O IAU.

277
00:11:34,010 --> 00:11:35,280
NU VEŢI.
DA, O IAU.

278
00:11:35,310 --> 00:11:36,450
TU NU.

279
00:11:36,480 --> 00:11:38,180
DE UNDE ŞTIŢI?

280
00:11:38,210 --> 00:11:39,780
PENTRU CĂ ESTE UN dracu
TON DE APEL.

281
00:11:39,820 --> 00:11:41,520
EL ESTE TOTUL
AI SPUS CĂ NU ȚI-AI VORIT NICIODATĂ.

282
00:11:41,550 --> 00:11:43,790
SUNT SIGUR că VREAZĂ BINE
SI TOTUL.

283
00:11:43,790 --> 00:11:45,990
S-ar putea să fiu nenorocit chiar acum,
DAR O POT VEDE.

284
00:11:46,020 --> 00:11:47,860
EL NU ESTE BĂRUL PENTRU TINE.
POT VĂD ASTA.

285
00:11:47,890 --> 00:11:48,990
DE CUM ȘTII ASTA?

286
00:11:49,030 --> 00:11:50,490
PENTRU CA TE CUNOSC.

287
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
ACUM, NU PRIMI CĂTIVĂ Spun
ÎN ASTA?

288
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
NU.

289
00:11:56,030 --> 00:11:58,430
ESTI SIGUR? PENTRU CA
SE PARE CĂ AR TREBUI, POATE.

290
00:11:58,470 --> 00:12:00,170
OH.

291
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
[ Pași se apropie ]

292
00:12:02,070 --> 00:12:04,010
Hei.

293
00:12:04,040 --> 00:12:07,280
Ei bine, bănuiesc că asta e,
Atunci, nu?

294
00:12:07,310 --> 00:12:08,280
DA.

295
00:12:08,310 --> 00:12:09,950
BINE. ÎN REGULĂ.
BINE...

296
00:12:11,410 --> 00:12:13,380
MULT SUCCES
ÎN TOATE STRĂDĂRIILE VOASTRE VIITORIALE.

297
00:12:13,420 --> 00:12:14,480
O, MULȚUMESC.

298
00:12:14,520 --> 00:12:16,090
DA.

299
00:12:16,120 --> 00:12:17,290
NOAPTE BUNĂ, IUBILE.

300
00:12:17,320 --> 00:12:20,020
VA ROG NU UTILIZA CUVINTUL
„VAGINA” ÎN împrejurul meu.

301
00:12:20,060 --> 00:12:22,530
SI NU UITATI SA MA ANUNCI
UNDE ESTI ÎNREGISTRAT.

302
00:12:22,560 --> 00:12:24,490
Oh, e atât de dulce.

303
00:12:24,530 --> 00:12:26,100
ȘI NU LĂSAȚI UȘA
TE LOVI

304
00:12:26,130 --> 00:12:28,870
PE CUL TĂU ÎN CURÂND VA FI-URIAȘ
PE CALITATE.

305
00:12:51,450 --> 00:12:54,420
Femeie:
DOAR TACI ȘI SĂRUTĂ-MĂ.

306
00:12:54,460 --> 00:12:56,390
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]

307
00:12:58,330 --> 00:13:01,260
FĂ-MĂ să uit de ziua de mâine.

308
00:13:01,300 --> 00:13:02,500
VORBEȘTE-MI.

309
00:13:02,530 --> 00:13:06,240
Hei, IUBILE, CE S-A TAMBU?

310
00:13:06,270 --> 00:13:07,500
NU, SUNT LA CINE.

311
00:13:07,540 --> 00:13:09,870
Hei, haide, amice,
DĂ-MI O PAUZĂ.

312
00:13:09,870 --> 00:13:12,880
JUR că am sunat la casă.
AM VORBIT CU MAMA TA.

313
00:13:12,880 --> 00:13:13,980
Ce naiba, omule?

314
00:13:14,010 --> 00:13:15,380
CE ESTE, FETIȚĂ?

315
00:13:15,410 --> 00:13:18,980
NEBUNICUL PE CARE ÎI SUMI
VA TREBUIE SĂ TE SUNE ÎNAPOI.

316
00:13:19,020 --> 00:13:21,890
DA, dragă, uneori
DUPĂ FILM, BINE?

317
00:13:21,890 --> 00:13:23,290
[ SMOOCHES ]
DA-MI TELEFONUL.

318
00:13:23,320 --> 00:13:25,990
ȘTII CE?
NU ATINGEȚI TELEFONUL, BINE?

319
00:13:26,020 --> 00:13:27,290
BĂUT PROST.

320
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]

321
00:13:29,590 --> 00:13:33,360
NU O FACE.

322
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
IUBILE, îmi pare rău,
DAR UN BĂUT PROST --

323
00:13:37,230 --> 00:13:39,000
EL IA TELEFONUL
DE LA MINE.

324
00:13:39,040 --> 00:13:41,170
EL INFERIște CA
EL E MEL GIBSON SAU CEVA.

325
00:13:41,200 --> 00:13:42,910
Uită de asta, IUBILE.
UITĂ-L.

326
00:13:42,940 --> 00:13:45,910
NU-MI PASA DACA SUNT
LA CINEMA --

327
00:13:45,910 --> 00:13:47,280
La naiba, omule!

328
00:13:47,310 --> 00:13:49,210
HAI, IA.

329
00:13:51,210 --> 00:13:52,920
[Râsete]

330
00:13:52,920 --> 00:13:55,350
Data viitoare,
PUNEȚI-O PE VIBRATE, ACABĂ.

331
00:13:55,380 --> 00:13:56,590
Bărbatul: Ia-L!

332
00:13:57,620 --> 00:14:00,460
Oprește-l naibii!

333
00:14:00,490 --> 00:14:04,190
DUMNEZEU FERIE SA TREBUIE
RĂTAȚI UN APEL al naibii.

334
00:14:04,230 --> 00:14:06,230
DICK.

335
00:14:06,260 --> 00:14:07,930
[ Gemete ]

336
00:14:07,930 --> 00:14:10,030
A naibii de rahat!

337
00:14:10,070 --> 00:14:11,630
[ GRUIT ]

338
00:14:11,670 --> 00:14:13,940
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

339
00:14:55,580 --> 00:14:57,310
[Chicotete]

340
00:14:59,080 --> 00:15:00,580
HMM.

341
00:15:04,620 --> 00:15:05,990
[râde]

342
00:15:11,130 --> 00:15:13,430
CE FACETI?

343
00:15:13,460 --> 00:15:14,530
CE VREI SĂ SPUI?

344
00:15:14,560 --> 00:15:17,000
TU ERAI DOAR,
LIKE, MĂ SUMNĂ.

345
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
NU, am fost, ca,
TOTAL AMBIVALENT.

346
00:15:19,070 --> 00:15:20,070
OH.

347
00:15:20,100 --> 00:15:23,310
ASCULTĂ, mai bine te ridici
PENTRU CĂ IUBITUL MEU

348
00:15:23,340 --> 00:15:26,040
VA REVENI ÎN ORICARE SECUNDĂ.

349
00:15:26,080 --> 00:15:28,440
ești ciudat, copile.

350
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
EU SUNT.
ȘI Glumesc.

351
00:15:30,310 --> 00:15:32,280
PUNEȚI LOCUL, VA ROG.

352
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
DACĂ
NU VREAU ACUM?

353
00:15:33,750 --> 00:15:36,190
AMENDA. PIERDEREA TA.

354
00:15:36,220 --> 00:15:37,750
DE CE Aș VREA
FĂ CUNOAȘTE UN BĂIAT

355
00:15:37,790 --> 00:15:39,320
CINE ESTE ATAT DE INDRAGOSTE
CU SINE

356
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
CĂ ÎNTÂMPRE ÎN LIBRĂRII
CITIȚI PROPRIA SA OPERĂ?

357
00:15:42,590 --> 00:15:44,290
DACA ESTI
SUB IMPRESIA

358
00:15:44,330 --> 00:15:46,730
CA SUNT INDROSTIT DE MINE,
ATUNCI E POSIBIL

359
00:15:46,760 --> 00:15:50,030
CA ESTI MAI INALTA DECAT MINE
CHIAR ACUM.

360
00:15:50,070 --> 00:15:52,340
Oh, se luptă cineva
O SIMPĂ DE SINE Scăzută?

361
00:15:52,370 --> 00:15:54,170
Oh, NU AI IDEE.

362
00:15:54,200 --> 00:15:56,470
HMM. bietul copilas.

363
00:15:58,740 --> 00:16:01,310
SCUL.
NUMELE MEU ESTE HANK.

364
00:16:01,340 --> 00:16:03,380
ȘTIU.

365
00:16:03,410 --> 00:16:05,050
MIA.

366
00:16:05,080 --> 00:16:06,580
Mă bucur să te cunosc, MIA.

367
00:16:06,620 --> 00:16:08,350
DE ASEMENEA.

368
00:16:08,380 --> 00:16:10,390
POT VA PUN O INTREBARE?
UM...

369
00:16:10,420 --> 00:16:11,590
SIGUR.

370
00:16:11,620 --> 00:16:17,190
TU...
VEZI ACEL FILM?

371
00:16:17,230 --> 00:16:18,460
MM-HMM, DA.

372
00:16:18,490 --> 00:16:20,330
ȘI ȚI ȚI ȚI GĂDEAȚI?

373
00:16:20,360 --> 00:16:21,330
SINCER?

374
00:16:21,360 --> 00:16:24,230
DA, ADEVĂR BRUTAL.

375
00:16:24,270 --> 00:16:26,200
CHIAR A RUSAT.

376
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
DIRECTORUL L-a stricat,
SI EL TREBUIE IMUSCAT.

377
00:16:29,140 --> 00:16:31,440
Oh, am avut grijă de el
DEJA.

378
00:16:31,470 --> 00:16:36,310
Așadar, ești, ca, ACESTA, UH,
Scriitor faimos, nu?

379
00:16:36,350 --> 00:16:39,580
GREU.
Mai mult ca o minune cu o lovitură.

380
00:16:39,620 --> 00:16:43,590
Ei bine, acum sunt cu siguranță,
SIGUR,

381
00:16:43,620 --> 00:16:47,690
ABSOLUT...
NU O SA MĂ CUL CU TINE.

382
00:16:52,100 --> 00:16:54,600
O SA VENI?

383
00:16:54,630 --> 00:16:58,800
NU VĂD DE CE NU.

384
00:17:03,570 --> 00:17:05,570
[ Gemete ]

385
00:17:10,410 --> 00:17:14,120
OHH!

386
00:17:14,120 --> 00:17:15,220
[ OFTAS ]

387
00:17:15,250 --> 00:17:16,690
HOOPSY.

388
00:17:24,230 --> 00:17:26,230
[Râde]

389
00:17:28,400 --> 00:17:32,370
SUNT FERICIT să raportez că BECCA
ESTE UN STUDENT ÎNCĂCĂTOR --

390
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
INTELIGENT, INCHIZITIV,
PLIN DE VIAȚĂ.

391
00:17:35,470 --> 00:17:36,610
SIMT UN „DAR” MARE, PĂROS

392
00:17:36,640 --> 00:17:38,570
PUNDE UNEDE
După colț.

393
00:17:38,610 --> 00:17:40,710
ASTA ESTE VIAȚA MEA.
LE PUTEȚI ȘI ȘI ALE JO?

394
00:17:40,740 --> 00:17:42,850
NU, E BINE. ARE DREPTATE.

395
00:17:42,880 --> 00:17:45,710
DAR SUNT UȘOR ÎNGRIJATA
DESPRE SEXUALITATEA EI EMERGENȚĂ.

396
00:17:45,750 --> 00:17:48,320
O, mulțumesc lui Dumnezeu.

397
00:17:48,350 --> 00:17:50,350
ESTE LESBIANĂ.
SLAVĂ DOMNULUI.

398
00:17:50,390 --> 00:17:52,490
CE VREI SA SPUI?

399
00:17:52,520 --> 00:17:54,390
CRED că toți putem fi de acord,
ÎN MARE,

400
00:17:54,420 --> 00:17:55,860
CA BĂRBAȚII SUNT NEȘTI.

401
00:17:55,890 --> 00:17:59,630
EU, PENTRU UNU, SUNT FERICIT
CA PREFERA SEXUL MAI CORECT.

402
00:17:59,660 --> 00:18:01,330
Arata ca
NOI SUNTEM PARINTII MANDRI

403
00:18:01,360 --> 00:18:02,330
AL unei fiice lesbiene.

404
00:18:02,370 --> 00:18:04,500
SUS ÎNALT. SĂRBĂTORI.
HAIDE.

405
00:18:04,530 --> 00:18:05,600
NU MĂ LĂSA ATÂNĂRĂ.

406
00:18:05,630 --> 00:18:07,870
CE? ȚI E RUSINE
A FIICA NOASTRA GAY?

407
00:18:07,900 --> 00:18:10,170
CE S-A PENTRU OCHIUL TĂU?

408
00:18:10,210 --> 00:18:13,610
Bine, stai
O SECUNDA AICI, OAMENI.

409
00:18:13,640 --> 00:18:15,780
BECCA NU ESTE LESBIANĂ.

410
00:18:15,810 --> 00:18:17,750
EA NU ESTE?
NU, PE BAZA
CE AM VĂZUT, NU.

411
00:18:17,780 --> 00:18:21,480
Atunci DE CE SUNTEM
DISCUȚI SEXUALITATEA EI?

412
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
PENTRU CA SE PARE
EA A DEscoperit FOARTE RECENT

413
00:18:23,950 --> 00:18:25,350
ATENȚIA BĂIEȚILOR.

414
00:18:25,390 --> 00:18:28,220
Ei bine, E FRUMOSĂ.

415
00:18:28,260 --> 00:18:29,790
IA DUPA
MAMA EI.

416
00:18:29,830 --> 00:18:31,890
Machiajul
și hainele curvă.

417
00:18:31,930 --> 00:18:35,360
AM surprins-o făcându-se CU
BĂIAT ACEST SĂPTĂMÂNA ULTIMA, ȘI EL...

418
00:18:35,400 --> 00:18:36,730
EL A FOST CE?

419
00:18:36,770 --> 00:18:38,430
SIMTIndu-o sus.

420
00:18:38,470 --> 00:18:40,900
ARE 12 ANI.
NU ESTE NIMIC AICI DE SIMȚI.

421
00:18:40,940 --> 00:18:42,770
ȘTII,
NU VĂD DE CE TREBUIE SĂ PUNEM

422
00:18:42,810 --> 00:18:44,340
UN ATÂT DE ROTIRE NEGATIVE
PE ASTA.

423
00:18:44,370 --> 00:18:46,380
Adică, ea crește.
ESTE DOAR NATURAL.

424
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
O VORBIT CU EA.

425
00:18:47,440 --> 00:18:49,310
NU, NU, NU.
NU.VORBI CU EA.

426
00:18:49,350 --> 00:18:51,310
NU, PENTRU CA ESTI
O să-ți pierzi rahatul.

427
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
VOI VORBI CU EA,
VA RĂmâna însărcinată,

428
00:18:53,780 --> 00:18:56,620
SI APOI TOTUL
VA FI BINE și DANDY.

429
00:18:56,650 --> 00:18:59,820
OH, DOAMNE.
Ești așa de nenorocit.

430
00:18:59,860 --> 00:19:02,760
DOAR ÎL ADUC
PENTRU CÂND CÂND I-am spus

431
00:19:02,790 --> 00:19:05,560
A fost un comportament nepotrivit,
Ea a spus,

432
00:19:05,590 --> 00:19:08,330
„CUM ALTE FACEȚI
FACEȚI BĂIEȚII SĂ ȚI PLACĂ?"

433
00:19:16,340 --> 00:19:17,710
deci...

434
00:19:17,740 --> 00:19:21,440
eu...
AI O OFERTA PENTRU TINE!

435
00:19:21,480 --> 00:19:24,450
IARTĂ-MĂ. NU AM
AU AUZUL Acela LA CEVA.

436
00:19:24,480 --> 00:19:26,450
NU FI PREA EXCITAȚI.

437
00:19:26,480 --> 00:19:27,850
VREAU
AI FI SPUS ASTA

438
00:19:27,880 --> 00:19:30,320
ÎNAINTE DE TOT SÂNGE
A început să se grăbească spre penisul meu.

439
00:19:30,350 --> 00:19:32,390
MINUNAT.
MULȚUMESC PENTRU IMAGINEA ACEA.

440
00:19:32,420 --> 00:19:34,690
ESTI FAMILIAR
CU Iadul.A. REVISTĂ?

441
00:19:34,720 --> 00:19:35,590
IAD, NU.

442
00:19:35,620 --> 00:19:38,730
ȚI-AR PLACĂ
SA BLOG PENTRU EI.

443
00:19:38,760 --> 00:19:40,430
Dă-mi dracului.
TREBUIE să fie urechea mea truc.

444
00:19:40,460 --> 00:19:41,860
DAR AM CREDIT TU AI SPUS,
„BLOG”.

445
00:19:41,900 --> 00:19:45,000
OAMENII BUN DE LA IAD L.A.
SUNT FOARTE INTERESATI

446
00:19:45,030 --> 00:19:47,940
ÎN GÂNDUL TĂU
DESPRE LUPTAIA DINTRE GENE

447
00:19:47,970 --> 00:19:49,940
ÎN ACEST ORAȘ ADOPTAT
ALE VOASTRA.

448
00:19:49,970 --> 00:19:51,710
AI PISTĂ?

449
00:19:53,940 --> 00:19:57,380
Ei bine, știi,
AM AVUT UN VIS FOARTE FIRU

450
00:19:57,410 --> 00:19:58,680
DESPRE O CĂLUCUȚĂ
CELALALĂ NOAPTE.

451
00:19:58,710 --> 00:19:59,780
MI-A FACUT O MUIE.

452
00:19:59,820 --> 00:20:01,780
ICI ICI --
O călugăriță și o muie.

453
00:20:01,820 --> 00:20:03,650
ASTA ESTE EXCELENT,
EXCELENT.

454
00:20:03,690 --> 00:20:04,590
CREZI?

455
00:20:04,620 --> 00:20:06,890
NU IA FREUD
PENTRU A ÎNȚI, DAR...

456
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
HANK, HANK, HANK,
NE-AM STABILIT

457
00:20:09,390 --> 00:20:11,030
CE AI
O ANUMITA PREDILECȚIE

458
00:20:11,060 --> 00:20:12,760
PENTRU COMPANIE
FEMEI INDISPONIBILE?

459
00:20:12,800 --> 00:20:14,700
NU, NU
A STABILIT CĂ.

460
00:20:14,730 --> 00:20:15,700
L-AM STABILIT.

461
00:20:15,730 --> 00:20:17,870
SI CE AR FI
MANIFESTAȚIA ULTIMA

462
00:20:17,900 --> 00:20:19,470
DE UN AȘAT FETIȘ, HMM?

463
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
POATE PRIMI O MUIE

464
00:20:21,040 --> 00:20:24,610
DE LA O FEMEIE CARE ESTE ESENTIAL
CĂSĂTORIT CU DUMNEZEU.

465
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
NU POATE FI DOAR
CA E NICIODATĂ?

466
00:20:28,080 --> 00:20:32,050
CE -- CE dracu
MERGE CU TU, Omule?

467
00:20:32,080 --> 00:20:34,050
CUM -- CUM ESTI?

468
00:20:34,080 --> 00:20:37,050
SUNT BINE.
Eu sunt -- Eu sunt, UH --

469
00:20:37,090 --> 00:20:39,790
SUNT DEZGUSTAT
CU VIAȚA MEA ȘI CU MINE,

470
00:20:39,820 --> 00:20:42,990
DAR NU SUNT FERICIT
DESPRE ASTA.

471
00:20:43,030 --> 00:20:43,990
CE MAI FACI?

472
00:20:44,030 --> 00:20:46,860
EXCELENT.

473
00:20:46,900 --> 00:20:49,630
OK,
CA PRIETEN ȘI AGENT,

474
00:20:49,670 --> 00:20:51,900
VĂ SUGEREZ PRIN CĂUT
CA TU POATE

475
00:20:51,930 --> 00:20:54,400
ÎNCERCAȚI SĂ ÎNCEPE SĂ CAUTĂ
PENTRU O FATĂ DRUHĂ?

476
00:20:54,440 --> 00:20:55,670
NICI NU AȘ STIU

477
00:20:55,700 --> 00:20:57,940
CE SA SPUN
CĂTRE O FATĂ DRUMĂ ÎN ACEST PUNT.

478
00:20:57,970 --> 00:20:59,410
ESTI APROBAT
10 SECUNDE DISPOZARE

479
00:20:59,440 --> 00:21:00,940
DIN SĂ AȘEZAT
LA CINA CU ONE.

480
00:21:00,980 --> 00:21:02,410
NU E MIRAT, Omule.

481
00:21:02,450 --> 00:21:03,410
SI EU SUNT OBIECTUL.

482
00:21:03,450 --> 00:21:06,650
NU,
ESTI UN NICOALA.

483
00:21:06,680 --> 00:21:08,620
Așa că... mulțumesc.

484
00:21:08,650 --> 00:21:10,090
MEREDITH.

485
00:21:10,120 --> 00:21:11,990
ești scriitor?

486
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
A fost odată ca niciodată,
AM fost, DA,

487
00:21:14,360 --> 00:21:17,030
ÎN UN LOC MIC
LE place să sune NEW YORK CITY.

488
00:21:17,060 --> 00:21:19,060
AM AUZIT DE Ea.

489
00:21:19,090 --> 00:21:20,600
EL ESTE INCA UN SCRITATOR.

490
00:21:20,630 --> 00:21:22,430
UN MARE SCRITATOR.

491
00:21:22,470 --> 00:21:24,100
NU. VEZI,
AOLO GRESȘI.

492
00:21:24,130 --> 00:21:26,030
SCRIITORII SCCRIU.
ASTA FAC EI.

493
00:21:26,070 --> 00:21:29,540
EU -- NU ATAT.
NIMIC. NADA.

494
00:21:29,570 --> 00:21:31,640
AI SCRIS
S-ar putea să fi citit ceva?

495
00:21:31,670 --> 00:21:34,780
Ei bine, asta depinde de faptul că
SAU NU CITIȚI, MEREDITH.

496
00:21:34,810 --> 00:21:36,380
Am citit, HANK.

497
00:21:36,410 --> 00:21:37,450
EXCELENT.

498
00:21:37,480 --> 00:21:40,480
CEL MAI RECENT, AM NAȘT OM
LA UN TOME GREUT

499
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
NUMIT „DUMNEZEU NE URĂȘTE PE TOȚI”.

500
00:21:41,950 --> 00:21:43,490
ESTE UN TITL CAPTICANT, NU?

501
00:21:43,520 --> 00:21:46,090
CARE A FOST ULTERIOAR
Transformată într-un film numit...

502
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
Amândoi: „UN LUCRUL NEBUN
NUMIT IUBIRE.”

503
00:21:48,160 --> 00:21:51,490
CEL CU TOM ȘI KATIE?
MI-A PUBLIC ASTA.

504
00:21:51,530 --> 00:21:53,400
UMFLA.
ASTA A fost
UN FILM ATAT DE DULCE.

505
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
TI-A PLACUT?

506
00:21:54,460 --> 00:21:58,530
WOW. FELICITĂRI, HANK.
TREBUIE SĂ FII CHIAR MÂNDRE.

507
00:21:58,570 --> 00:22:02,670
Așa cum NU AȚI
CREDE.

508
00:22:02,710 --> 00:22:04,810
[ THUMP ]

509
00:22:04,840 --> 00:22:07,780
MEREDITH,
SPUNE-MI DESPRE TINE.

510
00:22:07,810 --> 00:22:09,980
CE Vrei
îți place să știi?

511
00:22:10,010 --> 00:22:12,920
Ei bine, doar notele de stâncă
AR FI BINE.

512
00:22:12,950 --> 00:22:14,050
Ei bine, NU STIU, HANK.

513
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
PARE CĂ MĂ AVEȚI
TOTUL ÎNCHIS.

514
00:22:15,920 --> 00:22:17,450
DE CE NU
ÎI ÎNCERCI?

515
00:22:17,490 --> 00:22:18,320
NU.

516
00:22:18,420 --> 00:22:20,620
DE CE NU
COMANDAM CEVA CEVA?

517
00:22:20,660 --> 00:22:22,660
Ai încredere în mine --
Îți albiți fundul

518
00:22:22,690 --> 00:22:23,790
AR FI MULT MAI DISTRACT.

519
00:22:23,830 --> 00:22:24,930
ESTE UN OSPATAR,
POATE?

520
00:22:24,960 --> 00:22:27,460
NU CRED
VREI SA FAC ASTA.

521
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
SIgur, da. SPUNE-MI
PUȚIN DESPRE MINE.

522
00:22:30,030 --> 00:22:32,700
ASTA FAC SCRIITORII, NU?
EI MACHIAZĂ LUCRURI.

523
00:22:32,740 --> 00:22:34,640
HAIDE.
VA FI DISTRACT.

524
00:22:34,670 --> 00:22:38,910
Bine, cred
TE-AI NĂSCUT ÎN VALE --

525
00:22:38,940 --> 00:22:41,880
O PARTE FRUMOASA, DESI --
HIDDEN HILLS, CALABASAS,

526
00:22:41,910 --> 00:22:43,450
ASA CEVA.

527
00:22:43,480 --> 00:22:45,910
TATĂL TĂU
A FOST MANAGEMENT MEDIU,

528
00:22:45,950 --> 00:22:47,020
EXECUTIV GULER ALB.

529
00:22:47,050 --> 00:22:47,820
STAȚI ACASA MAMA.

530
00:22:47,850 --> 00:22:49,920
NU ai facut-o
VREI SĂ APLĂCĂ PREA DEPARTE

531
00:22:49,950 --> 00:22:51,990
SA MERGE LA COLEGIE,
Așa că ai mers la USC.

532
00:22:52,020 --> 00:22:54,460
SAU UCLA?

533
00:22:54,490 --> 00:22:56,460
NU, NU, SC. SC.

534
00:22:56,490 --> 00:22:58,590
AI AVUT UN IUDET SERIOS
LA COLEGIE.

535
00:22:58,630 --> 00:23:00,860
TE-AI DESPARTIT Imediat dupa.
S-a căsătorit cu URMĂTORUL.

536
00:23:00,900 --> 00:23:02,530
TU AI
UN GIG CU ÎNTREȚINERE MICĂ

537
00:23:02,570 --> 00:23:04,100
ÎN RESURSE UMANE
INDUSTRIE,

538
00:23:04,130 --> 00:23:06,800
A AVUT UN ȘIR
A RELATIILOR PROASTE.

539
00:23:06,840 --> 00:23:07,900
ȚI PUNEȚI CEVA GREUTATE.

540
00:23:07,940 --> 00:23:09,540
V-ați uitat în jur,
SI AI VAZUT

541
00:23:09,570 --> 00:23:11,540
TOȚI PRIETENII TĂI
ÎNCEPE A SE CĂSĂTORI.

542
00:23:11,570 --> 00:23:13,580
Așa că te-ai hotărât
TREBUIE SĂ SĂ PĂDERȚI GREUTATE.

543
00:23:13,610 --> 00:23:15,580
TE-AI INTRAT LA O SALĂ DE gimnastică.
POATE A FĂCUT PUȚIN ALERGARE.

544
00:23:15,610 --> 00:23:17,110
Spune că dorești să lucrezi.

545
00:23:17,150 --> 00:23:19,650
MMM, POATE ÎNCEPEȚI-O pe a ta
AFACERI DE PLANIFICARE DE PETRECERE.

546
00:23:19,680 --> 00:23:22,150
ȚI IMPRIMĂ CU BINE
A MARTHA STEWART A UNEI SĂRACITE.

547
00:23:22,180 --> 00:23:24,620
DAR CE VREI CHIAR SA FACETI
ESTE ACASA

548
00:23:24,650 --> 00:23:27,960
PE CANAPEA CU NEVA SĂRĂ SĂ,
MĂ UITĂM LA REALITATE TV

549
00:23:27,990 --> 00:23:30,490
ÎN CÂND TE VEDĂ EL
ÎNGRĂȘAȚI DIN NOU.

550
00:23:30,490 --> 00:23:31,930
Bine, HANK.

551
00:23:31,960 --> 00:23:34,160
ACUM, TU IMI DAI
ACEEA Arata chiar ACUM --

552
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
UN ASPECT
ȚI-am lovit cu degetul pisica.

553
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
[râde]

554
00:23:38,830 --> 00:23:40,540
DAR CE TU
CHIAR GANDI ESTE,

555
00:23:40,570 --> 00:23:41,940
„DACA MĂ SUCCES
PENTRU A IEȘI DE AICI,

556
00:23:41,970 --> 00:23:44,070
„ÎNCĂ POT FACE ACASA
ÎN TIMP

557
00:23:44,110 --> 00:23:46,070
A PRIVIRE
„URMĂTORUL TOP MODEL AL AMERICII”,”

558
00:23:46,110 --> 00:23:48,540
CARE AM TiVo'd,
JUR PE DUMNEZEU.

559
00:23:48,580 --> 00:23:50,010
SPECTACACUL ESTE APERUT.

560
00:23:50,050 --> 00:23:52,780
ESTI UN ADEVĂRAT ȘI.
ȘTII ASTA?

561
00:23:52,820 --> 00:23:54,820
VINOVAT.
VINOVAT CA ACUZAT.

562
00:23:54,850 --> 00:23:56,820
M-am gandit ca ii place de mine.

563
00:23:56,850 --> 00:23:58,190
M-am gandit
MERCEA BINE.

564
00:23:58,220 --> 00:23:59,960
DULCE.
INTRA LA LUPTA --

565
00:23:59,990 --> 00:24:02,730
EA A CERUT-O.
EA A CERUT-O.

566
00:24:02,760 --> 00:24:03,890
TOTAL, ȘI EA A OBȚINUT.

567
00:24:03,930 --> 00:24:08,260
Du-te acasă, dragă.
adormit-o.

568
00:24:08,300 --> 00:24:11,730
MÂINE E ALTA ZI.

569
00:24:17,910 --> 00:24:20,010
[ Gemete ]

570
00:24:21,180 --> 00:24:23,180
CE S-A GREUT?
CE S-A GREUT?

571
00:24:23,210 --> 00:24:26,780
DOAR M-AM GANDIT
AI MĂ LOVI.

572
00:24:26,820 --> 00:24:28,750
[râde]
DE CE?

573
00:24:28,780 --> 00:24:30,020
UH, NU MOTIV.

574
00:24:30,050 --> 00:24:31,950
Așa cum ai fost.

575
00:24:31,990 --> 00:24:33,690
Pângărește-mă.

576
00:24:33,720 --> 00:24:35,690
DREAPTA PE.

577
00:24:35,720 --> 00:24:37,730
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

578
00:24:38,830 --> 00:24:41,100
[ OFTAT ]

579
00:24:41,130 --> 00:24:43,700
DA, ALLO?

580
00:24:43,730 --> 00:24:47,100
NU CEL MAI BUN MOMENT, NU.

581
00:24:47,140 --> 00:24:48,970
OH, LA NAIBA.

582
00:24:49,000 --> 00:24:51,070
OK, OK.
Voi fi chiar acolo.

583
00:24:51,110 --> 00:24:52,810
GLUMEȘTI CU MINE?

584
00:24:52,840 --> 00:24:54,210
CONSIDERAȚI-VĂ PANTATĂ.

585
00:24:54,240 --> 00:24:55,580
Ești un idiot!

586
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
UNDE?

587
00:25:01,120 --> 00:25:03,820
UNEDE SUS
ÎN PALISADE.

588
00:25:03,850 --> 00:25:07,220
ÎN REGULĂ.

589
00:25:07,260 --> 00:25:09,220
CU CINE A MERCAT?
FIICA LUI BILL.

590
00:25:09,260 --> 00:25:11,760
NU L-AM STATI pe Bill
A AVUT O FIICA. CE VÂRSTĂ ARE EA?

591
00:25:11,790 --> 00:25:12,630
16.

592
00:25:12,660 --> 00:25:15,600
ȘI ȚI-I LĂSAȚI PE BECCA SĂ ȘIE
CU EA?

593
00:25:15,600 --> 00:25:16,700
EA ESTE CEA CARE A SUMAT

594
00:25:16,730 --> 00:25:19,840
SA-MI SPUNE
CA BECCA ERA ÎN NICE.

595
00:25:19,870 --> 00:25:21,800
CE?

596
00:25:21,840 --> 00:25:24,810
CE?

597
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
MIROSI A PISICA.

598
00:25:26,880 --> 00:25:30,150
MULȚUMESC.

599
00:25:30,180 --> 00:25:32,850
[ SE JUCAT „MOJO” AL LUI PEEPING TOM ]

600
00:25:45,390 --> 00:25:49,130
* ACEILE RIMELE BÂNTUitoare

601
00:25:49,160 --> 00:25:51,730
* Păstrează timpul

602
00:25:51,770 --> 00:25:57,240
* DAR EI VOR
NU TRECI NICIODATĂ PRIN MINE*

603
00:25:57,270 --> 00:25:59,240
Așa cum ai fost.

604
00:25:59,270 --> 00:26:01,210
* ...PENTRU CINEVA SĂ ÎNCEPE

605
00:26:01,240 --> 00:26:03,250
* ESTE PETRECEREA MEA

606
00:26:03,280 --> 00:26:06,980
* NU ESTE NIMENI DECĂ EU
IN COLT *

607
00:26:07,020 --> 00:26:11,720
* TREBUIE să-mi fac MOJO să alerge

608
00:26:11,750 --> 00:26:16,360
* MOTORUL BUMĂND, NU?

609
00:26:16,390 --> 00:26:19,830
* ROLULAȚI-O ACUM
ȘI FUMĂ-L DIN NOU*

610
00:26:19,860 --> 00:26:21,930
NU. NU.

611
00:26:21,960 --> 00:26:28,370
* ACUM LUMINĂ-MĂ
SI SORNIȚI-L DIN NOU*

612
00:26:32,010 --> 00:26:34,240
BECCA, BECCA!

613
00:26:34,280 --> 00:26:36,380
VĂ URĂSC.

614
00:26:36,410 --> 00:26:38,250
ÎN REGULĂ.
Bănuiesc că MERIT ASTA.

615
00:26:38,280 --> 00:26:41,850
NIMENI NU MERITA ASTA.

616
00:26:41,880 --> 00:26:43,350
VREI SĂ INTRI?

617
00:26:43,390 --> 00:26:45,350
Ce zici de,
UH, DOMNUL CONACULUI?

618
00:26:45,390 --> 00:26:46,690
ESTE ÎN ORĂS.

619
00:26:46,720 --> 00:26:50,990
OH. SIGUR.

620
00:26:51,030 --> 00:26:54,930
SPĂLA PĂSICA.

621
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
BINE.

622
00:26:57,230 --> 00:26:58,800
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

623
00:26:58,830 --> 00:27:00,700
SE VA ÎNTÂMPLA
Mai devreme sau mai târziu.

624
00:27:00,700 --> 00:27:02,710
CREDEȚI că am greșit?

625
00:27:02,710 --> 00:27:04,870
NU, AI FACUT EXACT
CE VREAU SA FAC,

626
00:27:04,910 --> 00:27:06,440
CARE NU
FĂ-O DREPT.

627
00:27:06,470 --> 00:27:09,040
DOAR AM REACȚIONAT.
Tocmai am cules-o.

628
00:27:09,080 --> 00:27:11,850
DA, Ei bine, TU AȚI ÎNTOTDEAUNA
A fost un ID de mers pe jos, HANK.

629
00:27:11,880 --> 00:27:14,920
CARE, DESTUL DE CIUDAT,
ESTE TITLUL URMĂTORULUI MEU ROMAN.

630
00:27:14,950 --> 00:27:17,350
HMM. CE URMĂTORUL ROMAN?

631
00:27:17,390 --> 00:27:20,190
HEI, SĂ VORBIM DOAR
DESPRE BECCA.

632
00:27:20,220 --> 00:27:22,830
TOTUL ESTE Același lucru,
NU-I ASA?

633
00:27:22,860 --> 00:27:23,960
M-ai sunat.

634
00:27:23,990 --> 00:27:26,090
DA. FIICA TA
A FOST ÎN NICE.

635
00:27:26,130 --> 00:27:27,460
M-am gandit
TREBUIE SA STI.

636
00:27:27,500 --> 00:27:29,870
Prostia, ERAI SINGUR,
ȘI ȚI-A SPERIT,

637
00:27:29,900 --> 00:27:31,270
SI TU M-AI DORIT
PENTRU A SE MANUPA.

638
00:27:31,300 --> 00:27:32,740
TE VREAU IN VIATA MEA,
HANK.

639
00:27:32,770 --> 00:27:34,400
PENTRU CA ESTI INCA INDRAGOSTE
CU MINE

640
00:27:34,440 --> 00:27:37,740
Și îți dorești să ai,
PENTRU MAI MAI 10.000 DE BEBELIȚI MEI.

641
00:27:37,770 --> 00:27:40,340
NU, ESTE PENTRU CA
CE SE INTAMPLA CU BECCA

642
00:27:40,380 --> 00:27:42,040
ESTE RESPONSABILITATEA NOASTRĂ,

643
00:27:42,080 --> 00:27:44,810
Și, îți place sau nu, suntem legați
UNII ALȚI PENTRU VIAȚĂ,

644
00:27:44,850 --> 00:27:45,980
MINUS EVIDENT, UM...

645
00:27:46,010 --> 00:27:48,780
BENEFICII SEXUALE.

646
00:27:48,820 --> 00:27:51,020
PARE CĂ AVEȚI ASTA
DESTUL DE BINE ACOPERIT.

647
00:27:51,050 --> 00:27:52,420
NU VA VINDE SCURT.

648
00:27:52,450 --> 00:27:55,760
După cum îmi amintesc, PROBLEMELE NOASTRE
NU S-A PRELUNGIT PENTRU DORMITOR.

649
00:27:55,760 --> 00:27:57,390
TU OPRIȚI.

650
00:27:57,430 --> 00:28:00,130
[ OFTAS ]

651
00:28:00,160 --> 00:28:03,030
DOAR NE-AM CAM DE SUGAT
LA Orice altceva.

652
00:28:03,070 --> 00:28:06,770
Oh, am fost grozavi odată,
ȘI ȘTIȚI.

653
00:28:06,770 --> 00:28:08,240
mulțumesc, eu...

654
00:28:09,170 --> 00:28:13,010
CE FACETI?

655
00:28:13,040 --> 00:28:15,410
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE.

656
00:28:15,440 --> 00:28:17,780
CE?

657
00:28:17,780 --> 00:28:20,150
NU VA CĂSĂTORI CU EL.
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE.

658
00:28:20,180 --> 00:28:23,120
O, HANK,
NU VA FACE CU MINE.

659
00:28:23,150 --> 00:28:26,390
NU MĂ FAC CU VOI.
NU lucrez fara tine.

660
00:28:26,420 --> 00:28:29,930
Oh, am înțeles. TU -- TU --
ȚI VREI MUZA ÎNAPOI.

661
00:28:29,960 --> 00:28:32,260
MĂ MĂ SALVEZI,
Și te salvez.

662
00:28:32,290 --> 00:28:33,260
M-am năruit.

663
00:28:33,300 --> 00:28:34,260
CRED CA NE-A NE-AM STRAT

664
00:28:34,300 --> 00:28:37,870
ÎN MATERIE MARE ȘI MICĂ,
SI NU TE-AM INTREBAT NICIODATA.

665
00:28:37,900 --> 00:28:40,270
TE INTREB ACUM.

666
00:28:40,300 --> 00:28:41,870
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE.

667
00:28:41,900 --> 00:28:44,310
[Ușa mașinii se închide]

668
00:28:44,340 --> 00:28:46,540
ȚI VREI SĂ VENI CU MINE
CHIAR ACUM.

669
00:28:46,570 --> 00:28:47,810
[râde]

670
00:28:47,840 --> 00:28:49,910
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

671
00:28:53,380 --> 00:28:56,280
Oh, îmi pare atât de rău.
TE SIMȚI BINE?

672
00:28:56,320 --> 00:28:58,150
DA.
Aceasta este MIA,
FIICA LUI BILL.

673
00:28:58,190 --> 00:28:59,960
SI ACESTA ESTE HANK.

674
00:29:01,290 --> 00:29:03,330
D-Y-VOI DOI
SE CUNOSC?

675
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
NU.

676
00:29:05,590 --> 00:29:07,160
BINE...

677
00:29:07,200 --> 00:29:10,330
EU... TE RECUNOSC.

678
00:29:10,370 --> 00:29:12,070
NU.

679
00:29:12,100 --> 00:29:13,470
DA. SIgur, da.

680
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
NU.

681
00:29:14,540 --> 00:29:16,140
DIN CARTEA TA.

682
00:29:16,170 --> 00:29:17,410
POZA TA
ESTE PE SPATE.

683
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Karen: CORECT.

684
00:29:18,470 --> 00:29:19,470
[Chicotete]

685
00:29:19,510 --> 00:29:21,240
CUM ESTE?

686
00:29:21,280 --> 00:29:25,410
Ei bine, NE URĂȘTE.
E BINE.

687
00:29:25,450 --> 00:29:27,520
HEI, A FOST CHIAR MISC
CE AI FĂCUT ÎN ASEARA.

688
00:29:27,550 --> 00:29:30,520
E BUN SĂ VEDI CEVA BUN,
VALORI DE FAMILIE DE MODĂ VECHE

689
00:29:30,550 --> 00:29:34,860
ÎN ACEST ORAȘ MORAL FALICIT
ALE NOSTRU.

690
00:29:34,890 --> 00:29:37,130
ASTA SUNT EU.
SUNT TOTUL DESPRE VALORILE FAMILIEI.

691
00:29:37,160 --> 00:29:39,860
CE S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU OCHIUL TĂU?

692
00:29:39,860 --> 00:29:42,230
DA, CE S-A INTÂMPLAT
PENTRU OCHIUL TĂU, HANK?

693
00:29:42,260 --> 00:29:44,230
Ei bine, TREBUIE
VEZI CELALLT BAT.

694
00:29:44,270 --> 00:29:45,100
[Chicotete]

695
00:29:45,130 --> 00:29:47,340
BINE, SPER
EA NU PREZĂ ACUZĂRI.

696
00:29:47,370 --> 00:29:51,070
NU ESTE EA.
ESTE EL -- CELALLT BĂUT.

697
00:29:51,110 --> 00:29:54,310
CORECT. Ei bine, ORICE.
MĂ DUNC LA PAT. NOAPTE BUNĂ.

698
00:29:54,340 --> 00:29:56,950
M-A FĂRUT să te cunosc,
HANK.

699
00:29:56,980 --> 00:29:58,980
ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC.

700
00:30:01,250 --> 00:30:05,120
PARE BRUȚĂ.

701
00:30:05,150 --> 00:30:06,590
EA ESTE. E grozavă.

702
00:30:06,620 --> 00:30:09,320
Câți ani poate avea

703
00:30:09,360 --> 00:30:10,530
EA ARE 16.

704
00:30:10,560 --> 00:30:13,130
16? WOW. 16.

705
00:30:13,160 --> 00:30:15,260
Ştiu
LA CE GANDESTI.

706
00:30:15,300 --> 00:30:19,000
NU,
NU CRED TU.

707
00:30:19,030 --> 00:30:20,540
DĂ-MI O PAUZĂ.

708
00:30:20,570 --> 00:30:24,070
FACILUL TĂU A FOST PRACTIC
Pe dracu' de podea, HANK.

709
00:30:24,110 --> 00:30:25,340
ești așa de murdar
BĂTRÂNUL.

710
00:30:25,370 --> 00:30:27,010
NU, NU SUNT.

711
00:30:27,040 --> 00:30:28,840
Oh, sunt doar la naibii
CU TINE.

712
00:30:33,050 --> 00:30:35,920
LA REVEDERE.

713
00:30:39,220 --> 00:30:43,190
* MI-I DORU PAMANTUL

714
00:30:43,230 --> 00:30:44,960
* MI-E dor de SOȚIA MEA

715
00:30:47,960 --> 00:30:53,570
* ESTE SINGURAT ÎN SPAȚIU

716
00:30:55,100 --> 00:31:02,110
* LA UN ATÂT DE ZBOR ATEMPORAL

717
00:31:11,690 --> 00:31:15,520
* SI CRED CA VA FI
MULT, MULT TIMP *

718
00:31:15,560 --> 00:31:20,160
* PÂNĂ LA ATOLARE
MĂ Aduce din nou pentru a găsi *

719
00:31:20,200 --> 00:31:23,430
* NU SUNT OMUL
EI CRED CA SUNT ACASA*

720
00:31:23,470 --> 00:31:26,300
* O, NU, NU, NU

721
00:31:26,330 --> 00:31:31,070
* SUNT UN OM RACHETA

722
00:31:31,110 --> 00:31:32,610
* RACHETA Omul

723
00:31:32,640 --> 00:31:36,080
* Își ARDE SIGURANTA
SINGUR AICI SUS*

724
00:31:36,110 --> 00:31:39,080
-- Subtitrări de VITAC --
www.vitac.com

725
00:31:39,110 --> 00:31:41,620
SUBTITRĂRI FURNIZATE DE
REȚELE SHOWTIME

726
00:31:41,650 --> 00:31:43,620
SI BLIND DECKER PRODUCTIONS

727
00:31:43,650 --> 00:31:47,490
* SI CRED CA VA FI
MULT, MULT TIMP *

728
00:31:47,520 --> 00:31:51,660
* PÂNĂ MĂ ADUCE TUCHDOWN
„ROUNTEȚI DIN NOU PENTRU A GĂSI*

729
00:31:51,690 --> 00:31:55,400
* NU SUNT OMUL
EI CRED CA SUNT ACASA*

730
00:31:55,430 --> 00:31:58,270
* O, NU, NU, NU

731
00:31:58,300 --> 00:32:02,670
* SUNT UN OM RACHETA

732
00:32:02,700 --> 00:32:05,010
* RACHETA Omul

733
00:32:05,040 --> 00:32:09,440
* Își ARDE SIGURANTA
SINGUR AICI SUS*

734
00:32:15,580 --> 00:32:22,060
* MARTE NU ESTE GENUL DE LOC
PENTRU A ȚI CREȘTE COPII*

735
00:32:24,460 --> 00:32:28,730
* DE fapt, ESTE FREG

736
00:32:31,430 --> 00:32:37,670
*ȘI NU E NIMENI ACOLO
SA-I CRESC *

737
00:32:37,710 --> 00:32:40,710
* DACĂ AȚI FACEȚI

738
00:32:45,250 --> 00:32:50,190
*ȘI TOATE ACEASTĂ ȘTIINȚĂ
NU INTELEG *

739
00:32:52,220 --> 00:32:57,330
* ESTE DOAR TREBAREA MEA
CINCI ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ *